VIEILLES BLESSURES
C'est toujours extrêmement difficile que de voir son ami
sans vie.
Il devrait marcher.
Son éternel sourire aux lèvres
et rêver d'une vie en dehors de ces murs.
Toutes les nuits ont une fin et nous devons nous réveiller.
Je voudrais que les dieux remontent le temps
et me prennent à sa place.
Il a combattu avec honneur.
Et toi aussi, Spartacus.
Sa vie a été prise pour amuser un gamin.
Où est l'honneur ?
Varro est parti en gladiateur. Tout le monde s'en rappellera.
Non.
C'est aussi un mari,
un père,
et un ami parmi tant d'ennemis.
Aurelia...
Est-ce vrai
que c'est ton épée qui a pris sa vie ?
Il t'aimait comme un frère.
Il aura du mal à accepter cette perte.
Qui pourrait l'en blâmer ?
Calavius sacrifie ma marchandise pour les caprices d'un morveux,
chie sur mes ambitions et se moque de moi.
Non, ce n'est pas une perte qu'on peut accepter !
Il va devoir payer, et au prix fort.
Dehors.
C'est un Magistrat.
- Si on s'en prend à lui... - C'est un homme !
Tout homme finit écrasé par le poids de son orgueil.
- Quintus... - Passons à autre chose !
Que devient Ilityia ?
Va-t-elle nous assurer l'appui de son mari ?
Elle est partie à Rome voir Glaber.
Parfait.
Le soutien d'un légat
garantira la carrière politique que j'envisage.
Le seul regret c'est que Calavius
ne sera plus de ce monde pour voir "l'indigne" nom de Batiatus au Sénat.
La simple idée que tu envisages de...
J'en suis malade.
Arrête de t'inquiéter. Dis-toi que c'est réglé.
Quelles nouvelles ?
Parle ! Et que tes paroles me soient douces !
Vous les trouverez sûrement très plaisantes.
On a attaqué le Magistrat sur la route, en sortant de la ville.
- Les gardes et le chariot ? - Tout a été comme prévu.
Votre bonhomme a été emmené à l'endroit convenu.
- Et Ashur ? - Il le surveille.
J'irai le remplacer au milieu de la nuit.
Je viendrai aussi
pour goûter le plaisir
de voir ses yeux apeurés.
D'ici là, profite de mon hospitalité.
- Vin ? Femmes ? - Les deux me vont.
Tu auras les deux.
Dominus.
- C'est réglé, alors ? - Non.
Ça ne fait que commencer.
Admirez le glorieux Champion de Capoue.
Un cœur lourd pèse sur une épée.
Tous les gladiateurs savent ce que c'est que de perdre un frère.
On n'honore pas en pleurnichant mais avec une effusion de sang.
Les paroles d'un authentique champion.
Les jeux contre Pompéi approchent.
Depuis des années, Solonius et ses pots de vin
me privent du primus.
Le maître l'a enfin obtenu, et qui va combattre ?
Spartacus,
qui est devenu une femmelette.
Spartacus.
On te demande.
Elle me ressemble vraiment ?
Les années m'ont-elles tant marqué
que le marbre doit être gravé de telles rides ?
Puissent tous les hommes vieillir et porter ces marques.
Le misérable meurt la peau souple.
La mort de Varro occupe toutes mes pensées.
J'ai la rage qui m'étreint d'avoir perdu un tel gladiateur.
Des broutilles comparé à
un fils qui pleure son père
et une femme son mari.
Un vrai drame.
Il connaissait les risques et avait choisi.
D'être gladiateur
et non le jouet d'un gosse !
Le Magistrat et son morpion nous ont fait beaucoup de mal.
Je soignerai la riposte, je te le promets.
Je suis prêt à vous y aider.
Contente-toi de savoir qu'il sera châtié.
Je préfère que tu te concentres sur les jeux de Pompéi.
Cette merde puante de Solonius
a toujours obtenu le primus en léchant le cul,
tout ça pour être ridiculisé par nos éternels rivaux.
Mais cette année, il n'a pas eu leurs faveurs.
C'est la Demeure de Batiatus qui a eu cet honneur.
Spartacus, le Faiseur de Pluie, face à Péricles, le Titan de Pompéi !
Un combat sine missione ?
Pas de quartier de leur part. Donc aucune pitié.
Et la bourse ?
À la hauteur du combat.
J'aimerais qu'on la verse à l'épouse de Varro.
Une somme considérable.
Tu serais prêt à l'abandonner ?
Comme tous mes futurs gains obtenus dans l'arène.
Un noble geste.
Et je doublerai la somme.
Vous feriez ça ?
Pour Varro ?
Je le ferai pour toi,
pour que tu sois tranquille, sachant sa famille sans problème.
Ces tristes événements nous ont secoués.
Repose-toi, je peux t'assurer que les responsables de notre peine
rendront prochainement des comptes.
C'est regrettable ce qui est arrivé à Varro.
J'ai vu dans tes yeux
que tu crevais d'envie de l'épargner.
Dommage que tu n'aies pas osé.
Oh merde !
J'en étais sûr.
Mais de quoi tu te plains ? Tu vas te battre à mes côtés !
Comme un nourrisson ! Je veux prouver seul ma valeur !
Pour mourir de toute façon.
Notre champion n'a pas l'air en forme.
Les dieux le punissent.
Pour quelle faute ?
Tu rigoles ou quoi ?
Il a encore les mains couvertes du sang de Varro !
Il n'a pas eu le choix.
Je préférerais mourir plutôt que de tuer mon frère.
Et qui veillerait sur la famille de ton frère ?
Qu'est-ce que tu réponds à ça ?
Si vous mourez tous les deux qui protégera sa femme ?
Son gosse ?
Mon frère n'a ni femme ni enfants.
Attends !
Tarés de Thraces !
Désolée. Je t'ai appelé.
Je n'ai rien entendu.
Tu es méconnaissable.
C'est Dominus qui t'envoie ?
Il veut que tu reprennes le dessus.
Ils ne le méritent pas.
Spartacus.
Ta blessure...
Une égratignure.
C'est rien comparé à Varro.
- Je te raccompagne à ta cellule. - Inutile.
Comme tu voudras.
Mira.
L'homme avec qui tu étais...
J'avais ordre de le satisfaire. Je ne faisais que mon devoir.
Ce n'est pas la question.
Cet homme a été blessé en tentant de sauver ma femme.
Quand tu le reverras, dis-lui que je lui suis reconnaissant.
Batiatus...
Désolé, ce lieu est sordide, Magistrat.
Mais vous n'aurez pas à endurer ça longtemps.
Quelle est cette folie ?
Folie ?
Non.
Un acte raisonné,
mûri dans un esprit clair et un cœur blessé.
Blessé ?
Je ne t'ai rien fait.
Sa Grandeur ne se souvient plus de ses crimes !
Libère-moi !
Ne craignez rien.
Je vais vous libérer de ce monde.
Quoi que tu aies contre moi,
discutons-en entre gens civilisés.
Vous vous trompez sur moi !
Je suis un vulgaire animal.
Une bête qu'on méprise et dont on doit se débarrasser !
- Batatius... - Vous profitez de mon hospitalité.
Vous entrez chez moi,
mangez mon pain, buvez mon vin,
et ensuite vous me crachez à la figure.
"Laisse la politique à des personnes qui sont mieux nées que toi."
Je n'avais aucune intention de t'offenser.
Je n'ai cherché qu'à t'épargner d'autres humiliations.
M'épargner ?
Vous n'avez pas ce pouvoir, espèce d'enculé !
Maintenant, parlez !
Parlez-moi de ma lignée !
Dites-moi que mon nom n'a pas votre noblesse,
salopards de nobles suceurs de queues !
Parlez !
Excusez-moi, Dominus.
Peut-être qu'en déplaçant votre pied...
- Relevez-le. - Dominus.
Tu veux que je te parle ?
Écoute bien alors.
Tu es un bouffon.
Un homme qu'on tolère
parce qu'il est propriétaire de Spartacus,
le sauveur de Capoue.
Quand il tombera, tu le suivras de près.
Ligoté sur une chaise, les pieds dans la crasse,
et il se permet de provoquer !
Tu n'en as aucune conscience ?
Tu es moins haut que moi.
Tu seras toujours mon inférieur,
que ce soit dans cette vie ou l'autre.
Fais ce que tu veux pour soulager ta fierté blessée.
Je ne vais pas te supplier.
Supplier ?
Ce n'est plus l'heure des supplications.
Mes projets sont déjà lancés,
pour vous et le jeune Numerius.
Qu'est-ce que mon fils a à y voir ?
C'est un homme maintenant.
Il a un vrai rôle à jouer dans notre petit drame.
Batiatus, tu...
Veillez à ce qu'il ne se blesse pas.
Je veux qu'il soit en pleine forme, le moment venu.
Est-ce bien sage, Dominus ? Peut-être pourrions-nous...
Arrête de m'emmerder et applique le plan à la lettre !
On ne peut plus reculer.
Dominus.
Les jeux approchent !
Prouvez votre valeur contre Pompéi et honorez la Demeure de Batiatus.
Mon frère ne voulait pas te blesser.
Il a dit ce qu'il pensait. Beaucoup pensent comme lui.
Tu veux te reposer ?
Si je voulais, je te le dirais.
Je t'ai touché,
Champion ?
Pense à la blessure.
Spartacus !
Spartacus...
Il est à moitié mort !
Tu n'as pas vu qu'il avait besoin d'être soigné ?
Je croyais qu'il était diminué par la mort de Varro.
Il pourra combattre contre Pompéi ?
Il est brûlant de fièvre.
Ce serait un miracle s'il survit jusqu'aux jeux.
Fais la liste des remèdes.
Ashur les prendra au marché.
Qu'il soit veillé en permanence.
Fais venir Mira de la villa s'il faut que quelqu'un t'assiste.
Il apprécie cette fille.
Sa présence l'aidera.
- Notre champion ne doit pas tomber. - Dominus.
J'obtiens enfin le primus contre Pompéi
et les dieux me mettent dans la merde !
La foule hurlera quand elle apprendra que Spartacus déclare forfait !
On pourra peut-être l'apaiser avec un remplaçant.
À part Spartacus, qui pourrait battre leur champion ?
Un homme le pourrait...
Le primus ?
Oui !
Batiatus s'est enfin souvenu de ma valeur.
Je vais à nouveau fouler le sable
et le teinter de rouge avec le sang de Péricles !
Parle moins fort. On va nous entendre.
Eh bien qu'ils m'entendent !
Ce soir, je suis un dieu !
Et je vais reprendre mon titre de Champion de Capoue.
Ça ne te réjouit pas, on dirait.
Mon cœur se remplit de joie à te voir si vivant.
Et j'aimerais que tu puisses le rester.
Naevia...
Le primus est un combat à mort, Crixus.
Et ça fait des mois que tu n'es pas entré dans l'arène.
Si Péricles réussit à...
Je vaincrai.
Mais comment tu peux en être sûr ?
Car je resterai toujours à tes côtés.
La mort elle-même tremblerait, si elle tentait de nous séparer.
Demain, quand je serai victorieux,
je te regarderai dans le pulvinus.
Nous partagerons ce moment tous les deux.
Ta main est pleine. Dis-moi ce que tu sais.
Vous ne risquez rien.
Mon maître doit régler un cas plus important que le vôtre.
Quel fléau ce cher Batiatus doit-il affronter ?
Rien qui ne vous concerne.
Tu as l'air inquiet pourtant.
Confie-toi. Lâche ce fardeau.
Il devient inconscient.
Sa soif de pouvoir et de vengeance trouble son jugement.
Comment ça ?
J'ai pris de gros risques en vous retrouvant ici, ce soir.
Je dois passer chez l'apothicaire.
Un jour, d'ici peu, la Demeure de Batiatus
s'effondrera.
Tu ferais mieux de ne plus t'y trouver.
Tiens-le, bon sang !
C'est bien. Du calme.
Que Junon me la suce ! Ce baiseur de brebis est vivant.
C'est ce que tu es à ses yeux.
Une mine d'or de chair et de sang. Rien de plus.
Loué soit le glorieux Spartacus.
Vainqueur de l'Ombre de la Mort.
Faiseur de Pluie.
Champion des Romains.
Crève !
Merde !
Est-ce tout ce que la grande Pompéi a à nous offrir ?
Je crains que ces jeux vous décevront cette année.
Ces échauffourées n'ont pas d'importance.
C'est le primus qui désigne le vainqueur.
En l'absence de votre Spartacus,
Capoue sera à nouveau dans l'ombre de Pompéi.
Crixus pourrait créer la surprise.
Crixus ? Oui.
La foule sera surprise
que ce Gaulois soit encore en vie.
Batiatus nous a assuré que Crixus s'était rétabli.
Qu'il soit vivant est impressionnant.
Aucun gladiateur de Pompéi n'a survécu à Theokoles.
- Ce que dit Numerius est juste. - Une lucidité qui vient de son père.
Ce cher Calavius daignera-t-il nous honorer de sa présence ?
La fin de journée approche.
Il est allé pour affaires à Picentia.
Il a dû être retardé en chemin.
Je suis persuadé qu'il ne va plus tarder.
Aulus !
Debout, gros goret !
Dominus ne te paie pas pour rêver de cul et de chattes.
Frappe-moi encore et je te jure que tu redeviendras boiteux.
Tu connais les enjeux. Si Calavius venait à s'échapper...
Tu vas la fermer !
Le vieux n'a même pas sourcillé.
Il ne respire plus.
Il ne devait pas claquer avant l'ordre de Batiatus !
Il est encore vivant, espèce d'abruti.
Lève-toi, vieux débris !
Merde.
C'est de ta faute.
- Hors de question que je... - Ta gueule !
Il respire. Il est toujours vivant.
Aulus !
Je vous ferai crucifier ! Avec votre maître.
Aulus, arrête !
Aulus !
Montre-moi ça.
Ouvert comme la chatte d'une pute, mais tu vivras.
Retourne au ludus. Le médecin te soignera.
T'as les couilles pour t'occuper de ça tout seul ?
Une jolie paire, bien grosses. Dégage !
J'attends depuis une éternité. Pourquoi le primus n'est pas lancé ?
La foule est au bord de l'émeute. On ne peut plus attendre Calavius.
Cher Batiatus,
est-ce que vous pourriez présenter le primus au nom de mon mari ?
- Vous croyez que c'est approprié ? - Oui.
Magnez-vous ! On n'en peut plus d'attendre !
Citoyens de Capoue !
Au nom du Magistrat Calavius,
absent, car il règle une affaire pour le bien de tous,
je vous présente le primus contre Pompéi !
Spartacus !
Oui !
Nous voulons tous voir le grand Spartacus fouler l'arène !
Mais hélas,
nous ne le verrons pas aujourd'hui brandir son glaive.
Mais nous avons une raison de nous réjouir !
Voici un glorieux moment tant attendu par nous tous !
Car il marque le grand retour de l'un de nos enfants prodigues,
Crixus !
Le mirmillon !
Ils ont oublié l'honneur que j'ai apporté à la ville.
Il est temps que tu leur rappelles qui est leur vrai champion.
Il semblerait que Capoue n'apprécie guère votre sélection.
Il affrontera un adversaire des plus vils
sorti des bas-fonds de Pompéi.
J'ai nommé Péricles !
Le Thrace !
Péricles !
Je prie pour que ce combat soit bref !
J'espère qu'on lui fera ravaler son sourire.
Qu'ils commencent !
Commencez !
Comment tu t'es fait ça ?
Un chien qui va bientôt crever.
Bois.
Ça pue la pisse !
De la jusquiame, ça te fera dormir.
Faut que je mange et que je roupille un peu.
Viens me réveiller si son état empire.
Pompéi !
Encore une année où un favori de Capoue quitte ses frères.
Le combat n'est pas encore fini.
Ce n'est plus qu'une formalité. Votre homme est condamné.
Crixus a le cœur d'un lion.
Regardez ! Il se relève !
Lucretia !
Domina.
Donne-lui de l'eau.
Votre épouse ne supporte pas l'idée
que votre "champion" se fasse massacrer.
Toutes mes excuses.
C'est la chaleur.
Rentrez à la villa.
- Ça va passer. - Pas de discussion !
- Je vous rejoindrai plus tard. - Dominus.
Crixus !
La mort ! La mort !
À mort ! À mort !
Crixus ! Crixus !
Crixus ! Il a retrouvé la forme comme promis !
Vos prières ont été exaucées. Le combat aura été très bref.
Une chance pour Capoue et ses citoyens méritants.
Restez donc un moment !
Buvons un verre. Et revivons cette glorieuse journée.
Dominus...
Quelle nouvelle importante arrête votre fanfaronnade ?
Le chariot du Magistrat a été trouvé.
Ses gardes ont été poignardés.
Et mon père ?
Il n'y est pas. D'après les traces,
- il a été ramené ici. - À Capoue ?
Pourquoi s'en prendre à lui ?
Rançon.
Cet événement me consterne.
- Si je peux faire quoi que ce soit. - Merci à vous.
On va s'en sortir.
Je pars à sa recherche avec mes hommes.
Numerius, ta présence serait utile.
- Je préfère l'avoir à mes côtés. - Mère.
Je garderai constamment un œil sur lui.
- D'accord. - Viens.
Allons chercher ton père.
Tu me fais attendre comme un esclave !
Excusez-moi. Mes déplacements sont surveillés.
Toute la ville est en ébullition. Explique-toi rapidement.
Je me joins aux recherches pour trouver Calavius. Il a disparu.
Je sais qu'il a disparu. Je voulais vous voir pour ça.
La bague de Calavius !
Pas si fort !
Comment t'as eu cette bague ?
Par des moyens qui vous concernent.
Batiatus retient le Magistrat et il compte le tuer.
Mais c'est insensé !
Le Magistrat l'aurait insulté en s'opposant à ses ambitions.
Batiatus est devenu enragé.
Je romprais bien les liens
sinon je vais finir crucifié à côté de lui.
Calavius vit encore ?
- Plus pour très longtemps. - Où est-il détenu ?
Tu parles de rompre les liens mais tu restes bien attaché !
Je ne lui dois plus aucune loyauté. Et Calavius a vu mon visage !
Je dois m'enfuir de la ville mais j'ai besoin de moyens.
Tiens.
Tu en auras plus quand Batiatus sera neutralisé.
Allons chercher mes hommes.
Nous n'avons pas le temps.
Batiatus doit l'assassiner cette nuit.
Vous êtes armé ?
- Juste une dague... - Suffisant pour les cordes.
On ne doit pas laisser passer cette chance !
Medicus ?
Mira ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Je n'avais pas le choix.
Un homme doit accepter son destin.
Ou être brisé par lui.
Est-ce ma voie ? La mort et le sang ?
Tu as toujours été prédestiné aux événements tragiques.
Ne me laisse pas encore.
C'est toi...
C'est toi qui es parti.
Tu dois penser à ta blessure.
Attaqués...
Sur la route...
Sortis de nulle part.
Pense à ta blessure.
Je suis là.
Ne bouge pas.
Tu n'as plus de fièvre.
Les dieux te bénissent.
Oui,
en effet.
- Je vais chercher le medicus. - Attends.
Détache-moi.
Je veux parler à cet homme.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Va dans le couloir.
Tu m'avertis si quelqu'un approche.
Fais ça pour moi, Mira.
Je te le revaudrai.
Aucune trace de lui. Mon père pourrait être n'importe où.
C'est un homme très estimé. Tout le monde le reconnaîtrait.
Comment l'amener en ville sans attirer l'attention ?
Je l'ignore.
Réfléchis. Il y a sûrement un moyen.
Les citernes !
Elles s'étendent sous la ville. Et même au-delà !
En avant ! Les torches !
Tu reveras ton père, Numerius.
Je te le garantis.
Votre participation ne sera pas négligée.
Non. J'en suis sûr.
- Calavius... - Attendez.
- Ils approchent ! - Dépêchons !
- Non, c'est trop tard ! - Gardez votre sang-froid !
Je ne veux pas finir exécuté.
Considérez qu'Ashur est un fantôme et qu'il a quitté ce monde !
Ashur !
Ils viennent vous tuer ! Je vais vous libérer.
Solonius !
Non, non...
Saisissez-le !
Ton père sera vengé.
Solonius va souffrir et payer pour cet acte odieux.
Et tout Capoue saura enfin que tu n'es qu'une merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Parle !
Retire tes sales pattes.
Ma femme.
L'esclave que tu as ramenée de Naples.
Dis-moi ce qui lui est arrivé !
On a été attaqués sur la route.
Ils ont essayé de l'enlever mais...
Où est ta blessure ?
Tu étais couvert de sang quand tu as ramené ma femme !
Gardes !
Parle !
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.
Qui a donné l'ordre de prendre sa vie ?
Qui ?
Batiatus.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Aide-moi à effacer toutes les traces.
Tu me rattaches,
et ne parle jamais de ça.
La blessure n'avait pas l'air mortelle.
Elle était plus grave que ce qu'on avait imaginé.
Selon le medicus, il s'est étouffé avec son sang.
Un témoin gênant qu'il aurait fallu supprimer.
Tu as bien joué ton rôle, Ashur.
Un très grand dramaturge l'a écrit.
Solonius n'a pas mis en doute ta trahison envers moi,
comme je l'avais prévu.
Il n'a jamais douté de cette trahison.
Sans honneur, on ne peut imaginer que les autres en aient.
Toi, tu possèdes cette qualité plus que tout autre.
Tu seras récompensé en conséquence.
Comme il vous plaira.
Les dieux continuent à nous bénir.
Spartacus ressuscité du royaume des morts !
Spartacus !
Ça va ?
Oui, Dominus.
Je suis redevenu celui que j'étais.
Subtitles by ECI Translation By Bérangère Chevallier